Фамилия Зейнало, на первый взгляд, кажется иноязычной, и это действительно так. Ее основа восходит к арабскому имени Зейн (زين), что означает «украшение», «краса», «великолепие». В мусульманской ономастике это имя распространено в разных формах: Зейн, Зейнал, Зейнаб. Фамилия Зейнало — это вариант, адаптированный в азербайджанской или тюркской языковой среде, где к основе Зейнал добавили окончание -о. Такое окончание характерно для ряда фамилий народов Кавказа и Закавказья, особенно в азербайджанском языке, где оно выполняет функцию, сходную с русским суффиксом принадлежности. Таким образом, Зейнало буквально означает «принадлежащий Зейналу» или «из рода Зейнала».

В русском контексте фамилия Зейнало — редкая и не входит в число массовых. Она могла появиться у выходцев из Азербайджана или других регионов, где распространены тюркские языки, и позже была записана в документах в соответствии с русской грамматикой без изменений. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые часто проходили русификацию, Зейнало сохранила исходную форму, что указывает на сравнительно позднюю фиксацию или на то, что носители фамилии не ассимилировались в русской среде, а оставались в своей этнической группе.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии Зейнало был человеком по имени Зейнал, что в тюркской традиции могло быть как личным именем, так и прозвищем. Если опираться на значение корня, то Зейнал — «красивый», «украшенный», но в быту такое имя могли дать и как пожелание, и как описание внешности. Встречается и версия, что Зейнало может быть формой от Зейналабдин (Зейн аль-Абидин — «украшение поклоняющихся»), но без дополнительных данных это лишь предположение. В любом случае, основная линия ясна: фамилия происходит от личного имени с арабским корнем, адаптированного в тюркской среде.