Фамилия Жадинская — женская форма фамилии Жадинский, и её происхождение связано не с жадностью, а с географией или прозвищем. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, которые указывают на отчество, суффикс -ск-/-цк- чаще всего говорит о территориальной принадлежности: так называли выходцев из села или поместья с названием Жадино, Жадинка или Жадины. Такие топонимы встречаются в центральной России — например, деревни Жадино есть в Тверской и Ярославской областях. Значит, предок носительницы фамилии, скорее всего, был переселенцем из одного из этих мест, и фамилия закрепилась за ним как указание на родину.

Но есть и вторая версия, более редкая. В основе фамилии могло лежать нецерковное имя или прозвище Жада, Жадин. В древнерусском языке «жадать» означало «желать, жаждать», а «жада» — «желанный, любимый». Так могли назвать долгожданного ребёнка, которого наконец дождались. В этом случае фамилия Жадинский — патронимическая, от прозвища отца, а суффикс -ск- указывал на принадлежность к роду Жадиных. Эта модель встречается реже, но исторически возможна: в боярских и дворянских родах часто образовывали фамилии на -ский от прозвищ.

Спор между версиями решается просто. Фамилия Жадинский (и Жадинская) — типичный «географический» вариант: суффикс -ск- в русских фамилиях XVII–XIX веков был основным для обозначения выходцев из сёл и поместий. Прозвищные фамилии на -ский встречаются, но реже, и обычно у дворянства. Поскольку фамилия не выглядит аристократической (нет указаний на владельческий статус), первая версия — от названия деревни — предпочтительнее.

Встречаемость фамилии невысокая, что тоже косвенно подтверждает её локальное происхождение: Жадинские и Жадинские — это, скорее всего, потомки крестьян или однодворцев из нескольких конкретных сёл. В документах XIX века такие фамилии фиксировались преимущественно в Тверской, Московской и Рязанской губерниях. Ошибки в написании — «Жаденская», «Жадиская» — редки, потому что корень «жад-» интуитивно понятен, хотя и вводит в заблуждение из-за ассоциации с жадностью. На деле этимология фамилии светлая: либо «желанный», либо «из Жадина».