Фамилия Жангужинов — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии происхождения. Если отбросить сомнительные догадки, корень здесь ведет в казахскую или башкирскую среду, а точнее — к мужскому имени Жангужи.

Имя Жангужи состоит из двух тюркских основ: «жан» (душа, человек) и «гужи» (сила, мощь, иногда — «богатырь»). В буквальном переводе получается что-то вроде «сильная душа» или «могучий человек». Такие составные имена были типичны для кочевых народов: родители желали мальчику не просто жизни, а жизни, полной силы и стойкости. Фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе имени добавили русский суффикс -ов, превратив отчество в фамилию. Иначе говоря, Жангужинов — это «сын Жангужи», а позже — его потомки.

Суффикс -ин тут не подходит, потому что основа оканчивается на гласный, а не на -а/-я. Впрочем, в документах XIX — начала XX века, когда русские чиновники записывали инородцев, могли возникнуть искажения вроде Жангужин, но форма на -ов закрепилась как основная.

Версия о происхождении от прозвища, связанного с ремеслом или местностью, выглядит слабой: ни «жан», ни «гужи» не дают внятного бытового или профессионального значения. Спор о том, считать ли имя исконно казахским или башкирским, решается просто: и у тех, и у других это имя встречается, но в казахской ономастике оно фиксируется чаще. В Башкортостане и соседних областях фамилия тоже бытует, но в меньшем числе.

Социальный контекст прозрачен: предки носителя фамилии были, скорее всего, кочевниками-скотоводами или крестьянами, получившими фамилию при переходе на оседлость и учёте в русских метриках. Никаких дворянских корней или купеческих гильдий здесь не прослеживается — это фамилия, которая появилась «на земле», а не в канцелярии.

Если искать однокоренные параллели, то стоит вспомнить фамилии Жангулов, Жангуразов, Жангалиев — все они образованы от имён с тем же компонентом «жан». Но Жангужинов стоит особняком: вторая часть имени (гужи) встречается реже, что делает фамилию более редкой и локальной.