Фамилия Жарлгасов — одна из тех, что сразу вызывает вопросы: откуда она, что за корень, почему не Жаргасов или Жарлыков? Чтобы ответить, нужно заглянуть в тюркские и монгольские языки, потому что именно оттуда происходит её основа.

Корень фамилии — «жарлга» (или «жарлык» в разных произносительных вариантах). В тюркских языках (особенно казахском, киргизском, башкирском) «жарлык» означает «приказ», «указ», «повеление». В историческом контексте ярлык — это ханская грамота, дававшая право на владение землёй или освобождавшая от податей. Соответственно, Жарлгасов — это «сын того, кто имел отношение к ярлыку». Человек мог быть писцом, глашатаем или хранителем ханских указов. В монгольских языках слово «зарлиг» (близкое по звучанию) тоже означает «указ» или «повеление», так что версия универсальна для степной зоны.

Фамилия образована по классической русской модели с суффиксом -ов, который в тюркских фамилиях присоединялся к основе, чтобы адаптировать её для русского языка: основа «Жарлгас» + «ов». Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — «Жарлгасов», то есть «потомок Жарлгаса» (или «из рода Жарлгаса»). Сама основа «Жарлгас» — это, скорее всего, личное прозвище или имя, данное человеку, который либо сам носил ярлык, либо часто имел дело с официальными бумагами.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически были сильны тюркские и монгольские государства: Казахстан, Киргизия, Башкирия, Татарстан, а также южные области России (Оренбуржье, Астраханская губерния). Встречается и у калмыков, у которых слово «зарлг» (указ) тоже в ходу. Редкость фамилии объясняется тем, что она не перешла в разряд массовых — её носители, вероятно, происходят из одного или нескольких родов, сохранивших память о своём предке-чиновнике или вестнике.

Интересно, что в отличие от более частых фамилий вроде Ярлыков или Ярлыкапов, форма «Жарлгасов» сохранила начальное «ж», что характерно для южных тюркских диалектов (например, казахского), где «ж» заменяет общетюркское «й»: в татарском было бы «Ярлыков», а в казахском — «Жарлыков» или «Жарлгасов». Таким образом, по одной букве можно предположить, что предки носителя фамилии говорили на диалекте, близком к казахскому или киргизскому.