Фамилия Жинко образована от аналогичного женского прозвища, которое восходит к украинскому слову «жiнка» - «женщина».