Фамилия Жинжиров — редкий случай, когда за основой, скорее всего, стоит не местное русское прозвище, а заимствованное личное имя. Исходное прозвище Жинжир, от которого по простой модели с суффиксом -ов образована фамилия, выводят из латинского имени Ginger. У этого имени два основных значения: «цветок» и «целомудренный, строгий, чистый». Вероятно, таким прозвищем в среде, где знали латинские имена (например, в духовных или образованных кругах), нарекли человека за красоту, доброту или честность.

Менее убедительна версия, связывающая прозвище с английским словом ginger — «имбирь», «рыжий», «огненный». Она могла бы указывать на торговца пряностями, темпераментного человека или обладателя рыжих волос, но для русского быта XVIII–XIX веков такая прямая связь с английским маловероятна. Скорее, это позднее народное переосмысление непонятного имени.

Обратите внимание на суффикс -ир в основе Жинжир. Он нетипичен для исконных русских прозвищ (которые чаще оканчивались на -а, -я или твердый согласный) и лишний раз подтверждает, что перед нами адаптация чужого, возможно, западноевропейского имени. Фамилия Жинжиров — это отчество второго порядка: потомок человека по прозвищу Жинжир.