Фамилия Житлухин образована от прозвища Житлуха. В её основе лежит украинское слово «житло» — «дом, жилище», «вообще место для обитания, пребывания». Такое прозвище мог получить человек, имевший большой дом. Но возможны и противоположные по смыслу версии: так могли называть квартиранта, постояльца или, наоборот, человека, сдававшего жильё в аренду.

Обратите внимание на суффикс -ух-, который встречается в русских и украинских прозвищах нечасто. Он придаёт основе разговорный, иногда слегка сниженный оттенок (сравните: «толстуха», «веселуха»). В случае с фамилией Житлухин этот суффикс закрепил прозвище в форме Житлуха, а фамильный суффикс -ин добавил значение принадлежности: «чей?» — «Житлухин», то есть сын или потомок Житлухи.

Есть и другая версия происхождения — от диалектного слова «житуха». В некоторых говорах так называли привольную, свободную жизнь. Прозвище Житлуха в таком случае мог получить человек, который не любил надолго оставаться на одном месте и связывать себя обязательствами. Эта гипотеза объясняет не столько бытовую черту, сколько характер носителя прозвища.

Фамилия редкая, её не встретишь в массовых списках. Географически она может тяготеть к южнорусским и украинским областям, где слово «житло» было в ходу. В отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, модель на -ин с основой на -ух- (Житлухин) выдаёт прозвищное, а не «патронимическое» происхождение: предка звали не Житло, а именно Житлуха — прозвище, а не крестильное имя.

Таким образом, фамилия Житлухин — редкий пример того, как слово, обозначающее дом или жильё, превратилось в прозвище, а затем закрепилось за потомками. Какая из версий верна для вашей семейной истории — зависит от того, кем были предки: оседлыми домовладельцами или вольными людьми, не державшимися за одно место.