Фамилия Зильберова — женская форма фамилии Зильберов, которая образована от прозвища или неофициального имени Зильбер. В основе лежит немецкое слово «Silber» — серебро. В славянской среде, особенно в регионах, где были распространены еврейские местечки или немецкие колонии, такое прозвище могло указывать на род занятий: серебряных дел мастер, ювелир, торговец серебром.

Модель образования проста: суффикс -ов- (в мужском варианте Зильберов) присоединился к основе Зильбер. Это типичная русская патронимическая модель, но в данном случае не от имени отца, а от прозвища. Обратите внимание, что сама основа «Зильбер» не является славянской, а заимствована из идиша или немецкого языка. Это характерно для фамилий, возникших на стыке культур, в частности, у еврейского населения Российской империи, которое при оформлении документов в XIX веке часто получало русифицированные фамилии.

В отличие от фамилий с суффиксом -ский, которые указывают на географическую привязку, Зильберова — «профессионально-прозвищная». Её носительница — потомок человека, которого в общине знали как Зильбера, то есть мастера по серебру. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Зильбе́рова, что соответствует ударению в исходном немецком слове. Встречаются варианты написания с одной буквой «л» (Зилберова), но более распространенный вариант с двойной «л» точнее передаёт немецкий оригинал.