Фамилия Зимирёв — редкий пример того, как русская патронимическая модель (-ёв) соединилась с восточным женским именем. В основе фамилии лежит азербайджанское имя Земира, которое переводят как «сердце» или «совесть». Имя это женское, а значит, фамилия образована не от имени отца, а от имени матери, что в русской традиции встречается реже и обычно указывает на особые семейные обстоятельства: например, если мать играла ключевую роль в воспитании или была единственным кормильцем.

Значение имени Земира говорит о том, что родители желали девочке душевной чистоты, честности и справедливости. В переводе «сердце» и «совесть» — это не просто абстрактные понятия, а качества, которые в традиционной культуре считались основой женского характера: доброта, заботливость, верность. Поэтому, называя дочь Земирой, семья как бы задавала ей жизненный сценарий — стать хорошей матерью и женой.

С точки зрения словообразования фамилия Зимирёв строится по классическому русскому шаблону: к основе Зимир- добавляется суффикс -ёв (фонетический вариант -ев после мягкого согласного). Этот суффикс означает принадлежность: «чей?» — Зимирёв, то есть «сын (или потомок) Земиры». Ударение падает на последний слог, что типично для фамилий с суффиксом -ёв.

В написании фамилии есть одна деталь: буква «ё» в суффиксе. В документах её часто заменяют на «е», поэтому можно встретить вариант Зимирев. Однако исторически правильное написание — через «ё», так как ударение падает именно на этот слог.

Фамилия Зимирёв — штучная, массово не встречается. Её носители, скорее всего, имеют корни в регионах, где русское население исторически контактировало с тюркскими или кавказскими народами — например, в Закавказье, на Северном Кавказе или в Поволжье. Со временем фамилия могла «обрусеть» и потерять связь с исходным именем, но её восточная основа осталась в слове.