Фамилия Зинченков — наглядный пример того, как украинская по происхождению фамилия обрела русскую форму. В её основе лежит просторечная форма крестильного имени Зиновий — Зинко. Само имя Зиновий происходит от древнегреческого «Зенобиос», что означает «живущий богоугодно» или «Зевсова жизнь» (от «Зевс» и «биос» — жизнь). Имя было распространено в православной среде, а его уменьшительная форма Зинко дала начало целому ряду фамилий.

Модель образования здесь двойная. Сначала от имени Зинко с помощью украинского патронимического суффикса -енко (указывающего на «сына» или «потомка») возникла фамилия Зинченко. Затем, когда носители этой фамилии оказались в русской языковой среде, произошла её русификация: к основе Зинченк- добавили типичный русский суффикс -ов, что дало современное звучание — Зинченков. Такая адаптация характерна для переселенцев с Украины в центральные и южные губернии России в XVII–XIX веках.

Суффикс -ов в данном случае выполняет роль притяжательного окончания, отвечая на вопрос «чей?» — то есть «сын Зинченко» или «из рода Зинченко». Фамилия фиксируется в документах преимущественно в областях, граничащих с Украиной: в Курской, Воронежской, Белгородской губерниях, а также в казачьих областях Дона и Кубани. Встречается и вариант написания через «а» — Зинченкав, но он редок и связан с особенностями местного акающего говора.

Интересно, что исходная форма Зинченко так и осталась массовой на Украине, а вот её русифицированный вариант Зинченков — это уже чисто российская ветвь, показывающая, как менялась фамилия вместе с судьбой рода.