Фамилия Зинюк — яркий пример того, как в русской и украинской традициях из полного церковного имени рождалась короткая и ёмкая фамилия. В основе лежит крестильное мужское имя Зиновий, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому слову, означающему «богоугодно живущий». От этого имени образовали множество обиходных, домашних форм, и одна из них — Зиня. Суффикс -юк (характерный для украинской, белорусской и южнорусской ономастики) добавил к этой основе значение «маленький» или «сын». Таким образом, Зинюк — это не просто человек по имени Зиня, а буквально «Зинин сын» или «потомок Зини».

Такая модель образования фамилий — через усечение полного имени до одного-двух слогов и добавление патронимического суффикса — одна из самых распространённых в Восточной Европе. Исходное имя Зиновий в народе сокращали до Зина, Зеня, Зиня. Если бы фамилия образовалась от полной формы, мы бы имели дело с Зиновьевым. Но Зинюк — это именно та фамилия, которая сохранила разговорный, семейный вариант имени, закрепив его за целым родом.

Фамилия эта довольно редкая, что неудивительно: имя Зиновий никогда не было таким частотным, как Иван или Пётр. Встречается она преимущественно на западе Украины, в Беларуси и в приграничных с ними областях России. География бытования подсказывает, что предки носителей фамилии Зинюк с большой вероятностью были крестьянами или мещанами — именно в этих сословиях была особенно сильна традиция называть детей по-домашнему, а затем передавать это прозвище как родовое имя. Если вы встретили Зинюка, перед вами, скорее всего, потомок человека, которого в кругу семьи звали просто и тепло — Зиня.