Фамилия Зияденова — яркий пример того, как тюркское имя легло в основу русского по форме родового именования. Её ядро — мужское имя Зияден, которое состоит из двух арабских корней, пришедших через тюркские языки: «Зия» (сияние, свет) и «ден» (вера, религия). В сумме имя означает «сияние веры» или «свет религии». Это типичное для мусульманского мира теофорное имя, прославляющее ислам.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Зияден- добавился притяжательный суффикс -ов-, указывающий на принадлежность («чей?»), а затем женское окончание -а. Получается, что Зияденова — это «жена или дочь Зиядена». Мужской вариант фамилии — Зияденов. Такая схема массово закрепилась в XIX–XX веках у тюркских и кавказских народов, входивших в состав Российской империи, когда при переписях и паспортизации фамилии русифицировали.

Географически фамилия Зияденова чаще всего встречается у татар, башкир, а также у народов Северного Кавказа (особенно у ногайцев и кумыков). Это указывает на регионы, где ислам был распространён исторически, а имена с корнем «ден» популярны до сих пор. В отличие от фамилий на -ин, которые в русском языке чаще образуются от основ на -а/-я, суффикс -ов здесь — показатель того, что исходное имя воспринималось как твёрдая основа, без гласной на конце.

Редкость фамилии в том, что имя Зияден само по себе не слишком частое даже в тюркском ономастиконе. Оно более книжное, чем обиходное: такие имена давали в семьях с религиозным уклоном или в среде образованного духовенства. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть муллами, учителями при мечети или просто людьми, чтившими традицию. Версия о происхождении от прозвища маловероятна — перед нами именно патроним, а не прозвищное имя.

В написании стоит обратить внимание на ударение. В русском языке фамилия Зияденова обычно произносится с ударением на второй слог: Зи-я́-де-но-ва, хотя в тюркских языках исходное имя могло акцентироваться иначе. Путаница с буквой «ё» в этой фамилии исключена — корень не содержит безударного «е», которое могло бы заменяться.