Фамилия Зиятханова — женская форма от Зиятханов, и её происхождение напрямую связано с двумя тюркско-мусульманскими корнями. Основа фамилии — составное мужское имя Зиятхан, которое в свою очередь образовано слиянием двух слов: арабского «зият» (زيادة) — «изобилие», «прибавление», «достоинство» — и тюркского «хан» (властитель, правитель). Таким образом, имя Зиятхан можно перевести как «изобильный хан» или «хан, приумножающий достоинство». Это типичный для татарской, башкирской и кавказской ономастики композит, где к арабскому заимствованию добавляют тюркский титул, подчёркивая благородство и божественную милость.

Суффикс -ов превращает имя в фамилию по классической русской модели, указывая на принадлежность: «чей?» — Зиятханов, то есть потомок (сын или дочь) человека по имени Зиятхан. Окончание -а в женском варианте — стандартный русификатор, не меняющий смысла. Такая модель массово закрепилась у татар и башкир после ревизий XIX века, когда крестьянам и горожанам начали присваивать фамилии по отцу. Важно, что в отличие от чисто арабских имён (например, Зиятдинов), здесь использован тюркский компонент «хан», что выдаёт среду, где титул «хан» ещё имел реальный или родовой вес — скорее всего, предки носителя фамилии принадлежали к служилым татарам или башкирским старшинам.

Географически фамилия Зиятхановы наиболее плотно представлена в Татарстане, Башкортостане и среди казанских татар. Встречается она и у ногайцев, и у азербайджанцев, но в этих группах чаще сохраняется исходная форма Зиятхан без русского суффикса. Если судить по корню, предки Зиятхановой не были рядовыми крестьянами: имя «Зиятхан» давали редко, оно подразумевало либо высокий статус отца, либо особый обет. Скорее всего, первый носитель имени Зиятхан жил в XVIII—XIX веках в среде татарской или башкирской знати (мурз, беков), которая после утраты сословных привилегий перешла в разряд государственных крестьян или купцов.

Спорных версий у этой фамилии почти нет: корень прозрачен, а суффикс типичен. Единственное, что может ввести в заблуждение — попытка разбить «Зият» на «зия» (свет) и «ат» (конь), но это ошибка: в татарском языке «зият» заимствовано именно в значении «изобилие», а не «сияние». Таким образом, фамилия Зиятханова — не просто метка, а прямое указание на то, что её носительница происходит из рода, где ценили имена с двойной сакральной нагрузкой: арабской духовности и тюркской власти.