Фамилия Золоторинец — редкий случай, когда географическая привязка просвечивает сквозь суффикс почти без искажений. Суффикс -ец в русских фамилиях обычно указывает на выходца из определённого места: кто-то из Твери — тверич, кто-то из Рязани — рязанец. Здесь основа «Золотор-» почти наверняка отсылает к топониму Золотоноша — городу на Черкасщине, в исторической Полтавщине. Жителя Золотоноши называли золотонóшцем, но в устной речи «н» могло выпасть, и форма стянулась до Золото́ринец. Встречается и параллельный вариант Золотоношец, но Золоторинец — более компактный, «народный» след.

Корень «золот-» в основе топонима, конечно, связан с золотом, но не с добычей. По наиболее принятой версии, Золотоноша получила название от реки Золотоношка, а та — от тюркского «алтын» (золото) и славянского «ноша» в значении «течение, поток». Прямой связи с ювелирным ремеслом тут нет, хотя народная этимология могла позже переосмыслить фамилию как «сын золотаря» (то есть позолотчика или ювелира). Но модель на -инец для профессиональных прозвищ нехарактерна: скорее было бы Золотарев, Золотаренко или Золотарь.

Обратите внимание на ударение. В фамилии Золоторинец оно почти всегда падает на «и»: Золоторíнец. Если бы фамилия происходила напрямую от слова «золото» с суффиксом -ин- и -ец, логичнее было бы ударение на «о» (Зóлоторинец), но этого не встречается. Ударение на «и» — ещё один аргумент в пользу того, что перед нами не ремесленное прозвище, а именно оттопонимическое образование, где суффикс «-инец» перетянул ударение на себя.

Фамилия фиксируется в основном в центральных и южных областях России, а также на востоке Украины — что совпадает с зоной расселения выходцев с Левобережья после переселенческих волн XVIII–XIX веков. Встречаемость низкая: носителей — буквально несколько сотен человек. Это не массовая фамилия, а скорее «маркер» конкретного гнезда, которое ведёт род из одного местечка.