Фамилия Абдугафаров — одна из тех, где разбор начинается не с суффикса, а с самого корня, потому что он указывает на арабское происхождение и религиозный контекст. Основа «Абдугафар» восходит к арабскому имени Абдуль-Гаффар (или Абдул-Гафар), что переводится как «раб Всемилостивого». «Гаффар» — один из эпитетов Аллаха в исламе, означающий «Прощающий», «Милостивый». Таким образом, имя-основа буквально означает «слуга Прощающего».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае выполняет роль патронимического показателя: «сын Абдугафара». Для тюркских и мусульманских народов России такая «обрусевшая» форма фамилии — обычное явление, закрепившееся в XIX-XX веках при оформлении документов. Суффикс -ов здесь не несёт географической или сословной нагрузки, а просто адаптирует арабское имя к русской грамматике.

Географически фамилия Абдугафаров распространена в среде народов, традиционно исповедующих ислам: среди татар, башкир, а также у народов Кавказа, например, у лезгин и аварцев. Встречается она и в Средней Азии, но там чаще сохраняется исходная форма имени без суффикса. В России фамилия считается относительно редкой, что говорит о её конкретном родовом происхождении — скорее всего, от одного или нескольких предков-основателей, а не от массового прозвища.

Интересная деталь: в некоторых диалектах и при устной передаче имя могло звучать как «Абдугапар» или «Абдугафар», отсюда возможны варианты написания — Абдугапаров. Но литературная форма с буквой «ф» ближе к арабскому оригиналу. Социальный статус предков, носивших это имя, мог быть разным — от муллы и учителя до крестьянина, так как имя было распространено в самых разных слоях мусульманского общества.