Фамилия Абдыгапарова интересна необычным сплавом языков и культур. Её основа — мужское имя Абдыгапар, построенное по классической арабской теофорной модели, где первая часть «абд» означает «раб» или «слуга», а вторая — «Гапар» (фонетический вариант имени Гафур, один из эпитетов Аллаха — «Всепрощающий»). Полный смысл имени — «раб Всепрощающего». Эта конструкция широко распространена в исламском мире, но к ней добавили русский патронимический суффикс -ов, отвечающий на вопрос «чей?» и указывающий на происхождение от отца. Получается буквально «сын Абдыгапара».

Такое сочетание — арабо-тюркский корень плюс русское фамильное окончание — возникло в среде, где русское делопроизводство записывало людей по отчеству, а сами носители были мусульманами, скорее всего, из народов Средней Азии или Поволжья. В отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог (Ивано́в), в Абдыгапа́рова оно, скорее всего, остаётся на том же месте, что и в исходном имени — на предпоследнем слоге. Эта особенность выдает нерусскую природу основы: длинный непривычный корень не позволяет русскому языку перетянуть ударение на суффикс.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и Киргизии, реже встречается в Башкортостане и Татарстане. В России за пределами этих регионов она почти не фиксируется. Социальный контекст простой: предки носителя были не аристократами и не духовенством, а обычными крестьянами или скотоводами. Их имена записали при переписях или выдаче паспортов в XIX–XX веках. Никакого сложного сословного расслоения здесь нет — фамилия прямо указывает на отца.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Абдулгапаров, Абдыкапаров, Гапаров — показывает, что разница кроется в полноте записи. «Абды» вместо «Абдул» — это фонетическое упрощение, характерное для казахского и киргизского произношения. Так что фамилия не только называет предка, но и хранит след живой речи, подсказывая, как именно звучало имя в семье.