Фамилия Абдыкапаров — наглядный пример того, как русский патронимический суффикс прирастает к тюркскому составному имени. Разбираем её с конца: суффикс -ов (стандартный формант, отвечающий на вопрос «чей?») означает «сын Абдыкапара». Основа — сложное мужское имя, распространённое у казахов, киргизов и узбеков. Первая часть «Абды» — искажённое арабское «Абд» (раб, слуга), указывающее на подчинение Богу. Вторая часть «капар» вызывает споры.

Наиболее обоснованная версия: «капар» восходит к арабскому «Кабир» (Великий). Абд аль-Кабир — «раб Великого» (то есть Аллаха) — классическое теофорное имя. В тюркской среде оно упростилось до Абдыкабир, а затем, под влиянием местного произношения, перешло в Абдыкапар. Звуковой переход «ир» → «ар» встречается в диалектах Средней Азии. Вторая версия, от тюркского «капыр» (неверный), ономасты отвергают: имя «раб неверного» — нонсенс для мусульманина.

Таким образом, исходное значение фамилии — «потомок раба Великого», то есть человека, чьё имя прославляло Бога. Предки носителя, скорее всего, жили в Средней Азии или Казахстане, были мусульманами. Фамилия оформилась в XIX–XX веках, когда русская администрация добавляла -ов/-ев к имени главы семьи. Интересная деталь: в русском языке фамилия пишется через «о» (Абдыкапаров), но в казахском или киргизском — как Әбдіқапаров или Абдықапаров, с твёрдым или мягким знаком, отражая местную фонетику. Это типичный пример адаптации одной фамилии под разные орфографические системы.