Фамилия Абейдулина — женская форма фамилии Абейдулин, и её разбор стоит начать с суффикса -ин. В русском языке этот суффикс отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность: Абейдулин означает «сын (или потомок) Абейдулы». Основа фамилии — мужское личное имя Абейдулла, диалектный или фонетический вариант арабского имени Абдулла (Абдуллах), которое переводится как «раб Аллаха» (от «абд» — раб и «Аллах» — Бог). В тюркских языках — казахском, башкирском, татарском — имя могло звучать как Әбейдулла или Абейдулла, где начальный звук «ә» или «а» при русской записи переходил в «а». Таким образом, фамилия Абейдулина буквально значит «потомок (или дочь) Абейдуллы».

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Южному Уралу — к Башкортостану, Татарстану, Оренбургской и Челябинской областям. В этих регионах характерна модель образования фамилий от мусульманских имён с помощью русского суффикса -ин. Это говорит о длительном взаимодействии тюркского населения с русской административной и церковной системой в XVIII–XIX веках, когда фамилии фиксировали в метрических книгах и ревизских сказках. Сословно носители фамилии, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — представителями мусульманского духовенства.

Интересная деталь: в отличие от более распространённой формы Абдуллин, фамилия Абейдулин встречается реже. Она может отражать местный говор или особенности записи имени в конкретной волости. В некоторых башкирских и татарских документах XIX века встречается написание «Абейдулов» — с суффиксом -ов, что характерно для части южноуральских фамилий, но вариант на -ин закрепился как основной.

Спорных версий здесь немного. Корень арабский, а не славянский, поэтому попытки связать фамилию с русским словом «абей» (которого в языке нет) или с тюркским «аба» (отец) — натяжка. Наиболее правдоподобное объяснение — через имя Абейдулла, сокращённую или искажённую форму полного Абдуллах, что подтверждается данными ономастических словарей по тюркским фамилиям.