Фамилия Абейдуллина — женская форма, а её мужской вариант Абейдуллин восходит к арабскому имени Абейдулла. В основе лежит имя ‘Ubayd Allāh, что переводится как «маленький слуга Аллаха» или «раб Божий». Уменьшительная форма (убайд) придаёт имени оттенок смирения и близости — это характерный приём в мусульманской традиции имянаречения, где через форму подчёркивали преданность и скромность перед Всевышним.

Словообразовательная модель типична для тюркских и кавказских фамилий, образованных от арабских имён. Суффикс -ин (в мужском варианте) указывает на принадлежность: «сын Абейдуллы» или «из рода Абейдуллы». В русской среде такие фамилии часто получали окончание -ов/-ев, но форма на -ин тоже встречается, особенно у татар, башкир и народов Северного Кавказа. Удвоенная «л» в русском написании — результат адаптации арабской фонетики, где долгий согласный передают двойной буквой. Это отличает фамилию от более частого варианта Абдуллина: Абейдуллина сохраняет исходную уменьшительную форму, что делает её редкой и точной в этимологическом смысле.

Географически фамилия распространена среди татар, башкир, а также в Дагестане и Чечне, где арабские имена с корнем ‘abd (раб) очень популярны. Встречаются варианты написания: Абейдулина, Абейдуллаева, но именно форма с двойной «л» и суффиксом -ин лучше всего передаёт арабский оригинал.

Если опираться на словарь тюркских фамилий, основа Абейдулла — прямое заимствование из арабского, без тюркского переосмысления. Прозвищ или ремёсел за этой фамилией не предполагается: она целиком именная, указывает на предка, носившего имя Абейдулла. Сословного барьера фамилия не имела — её могли носить и духовные лица (муллы, учителя медресе), и крестьяне, и горожане, поскольку имя было распространено во всех слоях мусульманского населения. Так что Абейдуллина — не «фамилия ремесленника» и не «фамилия по месту», а прямая отсылка к имени предка, названного в честь смиренного служения Богу.