Фамилия Аболоншев — редкий пример, где основа, скорее всего, прибалтийского, а не славянского происхождения. В её центре лежит прозвище Аболонш (или Аболоньш), которое выводят из латышского «ābols» — яблоко. Модель образования проста: к основе на -ш добавили русский патронимический суффикс -ев, что значит «сын Аболонша». Такое оформление типично для фамилий, возникших в регионах активного русско-балтийского контакта — например, на западе Псковской губернии или в бывших остзейских землях.

Что стояло за прозвищем? Самая прямая версия — профессиональная. Аболоншем могли прозвать садовода, выращивавшего яблоки, или торговца на рынке, для которого яблоко было главным товаром. В крестьянской среде такие «товарные» прозвища закреплялись за человеком прочнее имени. Вторая линия — внешность: круглое румяное лицо в народе охотно сравнивали с наливным яблочком. Наконец, у яблока богатая символика (плодородие, здоровье, любовь), и не исключено, что в редких случаях Аболоншем могли назвать ребёнка как пожелательное имя-оберег, чтобы рос крепким и счастливым. Из этих трёх версий профессиональная выглядит самой надёжной: в балтийских говорах прозвища по ремеслу встречались чаще, чем ласкательные имена по фруктам.

Важно заметить: фамилия не имеет отношения к греческому имени Аполлон, хотя внешнее сходство есть. Вставное «о» в корне (Аболоншев вместо Аболншев) — результат адаптации непривычного для русского уха звукосочетания. Это ещё один аргумент в пользу иноязычного источника. Фамилия остаётся очень редкой, её география неширока, но именно такие «пограничные» варианты интереснее всего для историка: за ними стоит не шаблонная история, а конкретный контакт двух культур.