Фамилия Аболтиньш — одна из тех, что сразу выдают латышское происхождение носителя. Её разгадка лежит в двух природных образах, и обе версии имеют право на жизнь.

Первая и самая прозрачная гипотеза связывает фамилию с латышским словом ābols — «яблоко». Прозвище Абола мог получить садовод, торговавший яблоками, или просто румяный человек со свежим, «наливным» лицом. Вторая версия уводит в луга: āboliņš в латышском языке означает «клевер». Это растение — символ удачи и кормовая культура, поэтому прозвище могло закрепиться за крестьянином, который славился своими клеверными полями, или же превратилось в личное имя по той же модели, что и русские «Цветок» или «Трава».

Суффикс -iņš — уменьшительно-ласкательный в латышском, аналог русского -ик/-ек. В фамилиях он часто терял своё буквальное уменьшительное значение и служил просто для оформления прозвища или имени в фамилию. Таким образом, Аболтиньш — это не «маленькое яблоко», а скорее «сын или потомок Аболы» (человека, связанного с яблоками или клевером).

Латышская система фамилий складывалась в основном в XIX веке, после отмены крепостного права, когда бывшим крестьянам массово присваивали фамилии по роду занятий, внешности или местности. Аболтиньш — типичный пример такого «природного» прозвища, которое прижилось и передалось детям. В Латвии фамилия встречается часто, особенно в Курземе и Земгале, а за её пределами — среди потомков латышских эмигрантов.

Из двух версий более весомой выглядит «яблочная»: яблоко — более распространённый и наглядный образ для прозвища, чем клевер, который как личное имя встречается реже. Однако окончательный выбор зависит от семейной истории: если в роду были садоводы — версия с яблоками почти стопроцентна, если же предки держали скот и сеяли кормовые травы — клевер тоже мог сыграть свою роль.