Фамилия Абубекяров — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русском именослове с характерным патронимическим суффиксом. Её основа восходит к имени первого праведного халифа Абу Бакра (араб. أبو بكر), которое переводится как «отец девственницы» или «отец Бакр» (где Бакр — «молодая верблюдица»). В исламе это одно из самых почитаемых имён, поэтому оно было широко распространено среди мусульманских народов.

Разберём словообразовательную модель. К тюркской форме имени Абубекяр присоединили русский суффикс -ов, типичный для фамилий, возникших в Российской империи. Он указывает на принадлежность: «сын Абубекяра» или «из его рода». Интересно, что в арабском оригинале имя пишется с двумя «б» — Абу Бакр, но в тюркской устной передаче оно часто упрощалось до Абубекяр, что и закрепилось в фамилии.

Географически фамилия Абубекяров наиболее характерна для татар, башкир, а также народов Кавказа (особенно азербайджанцев и кумыков). Встречается и у крымских татар. В русской среде фамилия редка и обычно указывает на миграцию предков из указанных регионов. Социальный статус носителей мог быть разным: от крестьян до купцов и мусульманского духовенства, поскольку имя Абубекяр было распространено среди мулл и учёных.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает увидеть, как варьировалась передача имени: Абубакиров (более близкая к арабскому произношению), Абубекиров, Абубекеров. Вариант Абубекяров с буквой «я» во втором слоге отражает местное произношение — «якающий» говор, свойственный, например, части башкирских и татарских диалектов. Это не ошибка написания, а живая черта региональной фонетики, закреплённая в паспорте. Именно эта деталь — переход «е» в «я» в тюркской огласовке — отличает фамилию от более распространённых аналогов и позволяет точнее определить регион, откуда пошёл род.