Фамилия Адами — одна из тех, что напрямую ведут к библейскому имени Адам. В переводе с древнееврейского оно означает «человек», и это значение лежит в основе фамилии. Однако интереснее разобраться не столько в переводе, сколько в том, как именно имя превратилось в фамилию и кто её мог носить.

Словообразовательная модель здесь не русская. Суффиксы -ов, -ев или -ин, типичные для восточнославянских фамилий, отсутствуют. Окончание -и указывает на итальянское или, шире, южноевропейское происхождение. В итальянском Адами — это форма множественного числа, то есть «(сыновья) Адама» или «семья Адама». Такая модель характерна для северной Италии, особенно для региона Венето и Ломбардии, где фамилии на -i встречаются повсеместно.

На русской почве фамилия Адами — явный пришелец. Она могла появиться у обрусевших итальянцев, например, архитекторов или художников, работавших в России в XVIII–XIX веках. Другой путь — через греков или южных славян, у которых тоже встречаются фамилии без типичных славянских суффиксов. В Западной Украине или в Причерноморье Адами могла быть результатом записи польского или румынского варианта фамилии.

Споров вокруг корня нет: основа «Адам» прозрачна. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ, эта никогда не была случайной. Её носитель, скорее всего, был либо выходцем из семьи, где имя Адам передавалось из поколения в поколение, либо потомком итальянца, переселившегося в Российскую империю.

В ономастических справочниках фамилия АМИ числится как редкая. Она не попала в основные своды русских фамилий (например, в словарь Б. Унбегауна), что подтверждает её нерусское происхождение. Если встретите Адами в современных российских документах, почти наверняка перед вами потомок тех самых итальянских мастеровых или греческих купцов, которые осели в России пару столетий назад.