Фамилия Адамидис — редкий для России случай, когда греческое происхождение читается почти без адаптации. В отличие от фамилий вроде Адамов или Адамович, которые образованы от библейского имени Адам с помощью славянских суффиксов, Адамидис сохранил греческий патронимический суффикс -идис. В греческой ономастике суффикс -ίδης (в русской передаче обычно -идис или -иди) означает «сын» или «потомок». Таким образом, Адамидис — «сын Адама» или «из рода Адама».

Основа фамилии — имя Адам, которое в греческой традиции тоже означает «человек» (от древнееврейского «адама» — земля). Но в данном случае имя взято не из Ветхого Завета напрямую, а скорее из греческого именослова, где Адам был распространён среди христианского населения. Фамилии на -идис характерны для греков из Малой Азии, Понта, а также для греческих общин Причерноморья. Носители Адамидис могли быть потомками греческих переселенцев, которые в разное время оказывались на территории Российской империи — например, после русско-турецких войн или во время массовых миграций греков в XIX веке.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: корень Адам- + суффикс -идис. В русском языке такая фамилия остаётся несклоняемой по падежам (как и все фамилии на -ис), что сразу выдаёт её иноязычное происхождение. Встречаются варианты написания с одной «д» — Адамис, но это скорее следствие упрощения при записи в документах. Географически фамилия Адамидис чаще всего фиксируется в южных регионах России, в Краснодарском крае и Крыму, где исторически существовали греческие поселения.

Социальный контекст: носители фамилии могли принадлежать к разным слоям — от крестьян-земледельцев до купцов и священников, но в любом случае фамилия указывает на греческое этническое происхождение и патронимическую традицию именования, которая в самой Греции стала закрепляться как наследственная лишь в XIX веке.

Разберём фамилию чуть пристальнее. Суффикс -идис — один из самых распространённых в греческой фамильной системе. Он восходит к древнегреческому отчеству и буквально значит «из рода такого-то». В этом смысле Адамидис — точный аналог русской фамилии Адамов, но с другим инструментом: греки использовали суффикс, а славяне — притяжательное окончание. Интересно, что в самой Греции фамилии на -идис часто носили переселенцы из Малой Азии и понтийские греки, у которых эта модель закрепилась особенно прочно. Поэтому носитель фамилии Адамидис с высокой вероятностью имеет корни именно в тех регионах — исторический Понт, Трапезунд или Каппадокия.

Ещё одна деталь: в русских документах фамилию могли записывать по-разному. В метрических книгах XIX века встречается и Адамиди, и Адамидис, и даже Адамидов — последний вариант уже под влиянием русской бюрократии, когда чиновник на слух переделывал непривычное окончание в привычное -ов. Но настоящая, исходная форма — именно Адамидис, и она сохранилась у тех семей, которые держались своих греческих традиций.

Что касается этимологии имени Адам: в греческом языке это имя не переводилось, а заимствовалось из библейского текста. Однако в народной среде его могли осмыслять как «первый человек» или «земной», что давало дополнительный смысловой оттенок фамилии. В греческих семьях имя Адам давали не только в честь праотца, но и как обычное христианское имя, без особой богословской нагрузки. Так что фамилия Адамидис — это не столько указание на библейского персонажа, сколько на обычного предка по имени Адам, жившего, скорее всего, в XVIII–XIX веках где-то на черноморском побережье.