Фамилия Адашинский образована по самой распространённой в восточнославянском ономастиконе модели — с помощью суффикса -ск-, который указывает на принадлежность к месту или роду. Но в данном случае основа не топоним, а личное имя: Адаша. Это народная, уменьшительная форма церковного имени Адам. В древнееврейском языке имя Адам означает «человек», но существует и устойчивое толкование «красный» — по библейскому сюжету, Бог создал первого человека из красной глины. В христианской традиции Адам — не просто прародитель, но и символ утраченного совершенства: он обладал личным бессмертием и абсолютной праведностью, потерянными в грехопадении. Искупителем этого греха стал «второй Адам» — Иисус Христос. Фамилия Адашинский, таким образом, означает «потомок (или выходец из семьи) Адаши». Суффикс -ин- в основе Адашин- типичен для притяжательных прилагательных (чей? — Адашин сын), а затем к этой форме добавили фамильный суффикс -ский, который в польской и западнорусской традиции часто закреплялся за шляхтой и мещанами. Не случайно в Книге памяти Красноярского края упоминается поляк Адашинский Матвей Денисович, родившийся в 1882 году в Волынской губернии — регионе, где веками пересекались польское и украинское влияние. Эта запись — не просто архивная деталь, а прямое указание на вероятную географию фамилии: Волынь, Подляшье, западные губернии Российской империи. Встречается и вариант написания с одним «с» — Адашинский, что не меняет этимологии, но может отражать особенности канцелярской записи.