Фамилия Афендик — одна из тех, что напрямую отсылает к социальному статусу или уважению, которым пользовался предок. Основа у неё тюркская: прозвище «афенди» (или «эфенди») в мусульманских странах было формой вежливого обращения к уважаемому человеку, господину. Само же слово имеет более древние корни: оно восходит к позднегреческому aphéntes или древнегреческому authéntes, что означает «повелитель, господин». Так что в основе фамилии лежит не просто прозвище, а целая история культурного заимствования — из греческого через тюркские языки в русскую среду.

Главная особенность этой фамилии — её суффикс. В русских фамилиях, образованных от тюркских прозвищ, чаще всего встречаются суффиксы -ов/-ев или -ин (Афендиков, Афендин). Здесь же мы видим суффикс -ик. Он характерен для украинской и южнорусской ономастики, а также для фамилий, возникших в среде казачества или мещанства. В данном случае суффикс -ик выполняет уменьшительную или патронимическую функцию, то есть «Афендик» могло означать «сын Афендия» или «маленький Афендий». Такая модель образования — прямое прозвище в именительном падеже с суффиксальным оформлением — встречается реже, чем фамилии на -ов, и указывает на более раннее или более простое происхождение.

С географической точки зрения фамилия Афендик редкая и, скорее всего, имеет локальное бытование. Она могла закрепиться в тех регионах, где было сильно тюркское или греческое влияние: Северное Причерноморье, Крым, земли бывшего Крымского ханства или Запорожской Сечи. Не исключено, что предок-носитель прозвища был не просто уважаемым человеком, а имел отношение к духовному или военному сословию — например, был муллой, старшиной или атаманом, к которому обращались почтительно.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Афендик — фамилия-прозвище, и её значение не столько в имени, сколько в характеристике человека. Она прямо говорит о том, что основатель рода был личностью заметной и авторитетной. При этом важно не путать её с фамилией Афендиков — та образована по стандартной русской модели и распространена шире, а Афендик сохранил более архаичную и регионально окрашенную форму.