Фамилия Аферин, предположительно, образована от имени Аферя - варианта имени Офир, которое распространено среди евреев. В переводе на русский зык оно означает «серый». Не исключено, что именование Афер – вариант еврейского имени Офер (Офра), которое переводится как «олень». В Библии также встречается понятие «офир», означающее «земля, богатая золотом».