Фамилия Аферин — один из примеров того, как еврейское по корню имя получило славянское оформление. Её основа, имя Аферя, восходит к библейскому Офир. В Писании Офир — это легендарная земля, богатая золотом, откуда царь Соломон привозил драгоценности. В переводе с иврита это имя означает «серый», хотя существует и другая версия: имя Афер могло быть формой имени Офер (или Офра), что значит «олень». Обе трактовки имеют право на существование, и без документов о конкретном предке выбрать между ними сложно.

Суффикс -ин в фамилии Аферин указывает на то, что её носители жили среди славян. В русской традиции этот суффикс образует притяжательные фамилии: Аферин — буквально «сын Афери» или «из дома Афери». Такая модель типична для фамилий, которые возникли на территории России, где еврейские семьи, принимая фамилии, нередко использовали местные словообразовательные средства.

Интересно, что фамилия Аферин — довольно редкая. Она не встречается массово ни в одной из крупных баз данных, что говорит о локальном происхождении рода. Возможно, предки носителей этой фамилии жили в черте оседлости, где смешение еврейских имён и славянских суффиксов было обычным делом. Однако без генеалогического поиска — архивных записей о рождении, браке или переписи — точно определить, в каком именно регионе и когда появилась фамилия, невозможно.