Фамилия Афутин — редкий пример того, как за одним звучанием могут скрываться две прямо противоположные версии происхождения. И обе имеют право на существование.

Самый простой и прямой путь — от прозвища Афута. В старославянском языке слово «афута» означало «больной, хилый». Так могли назвать человека слабого здоровьем, болезненного с детства или перенёсшего тяжёлую хворь. Прозвище цепкое и грустное, но в быту его давали без злого умысла — по самому заметному признаку.

Однако есть и другая версия, обережная. В языческой традиции восточных славян родители нередко давали ребёнку имя-оберег с отрицательным значением — чтобы отвести от него настоящую беду. Называя сына Афутой («хилым»), они надеялись, что злые силы не позарятся на такого ребёнка, а мальчик вырастет здоровым и крепким. Получается, что имя давали от обратного: желая красивого и сильного наследника, нарекали его «больным».

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русского севера и центральных областей: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «сын Афуты». Так из прозвища или мирского имени отца родилась фамилия Афутин. В документах она встречается крайне редко, что говорит об узко-локальном бытовании: скорее всего, родословная восходит к одному двору или небольшой деревне, где прозвище закрепилось за конкретной семьёй.

Сравните с однокоренными, но более поздними фамилиями: Афутинов (с двойным суффиксом патронимической модели) или Афутов — они образованы от той же основы, но по типу «чей сын?» без дополнительного -ин. Афутин остался в архаичной форме прямого притяжательного прилагательного.

Таким образом, носитель фамилии Афутин может с равной вероятностью вести род от человека, которого в глаза называли хилым, или от того, чьи родители перехитрили судьбу с помощью имени-оберега. Выбрать версию — значит решить, какой из двух древних обычаев был ближе вашим предкам.