Агафонка – это просторечная форма крестильного мужского имени Агафон. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Агафонка, со временем получил фамилию Агафонкин.