Фамилия Агинис — редкий пример, где лингвистика и история переплетаются с несколькими конкурирующими версиями. Главный вопрос, на который отвечает эта статья: откуда у фамилии «еврейский» суффикс -ис и что скрывается за основой «Агин».

Начнём с самого характерного — финального элемента -ис. В восточноевропейской еврейской ономастике этот суффикс часто выполнял роль патронимического показателя, то есть указывал на принадлежность к роду. Например, фамилии на -ис (Абрамис, Беркис) означали «сын такого-то». В случае с Агинисом это даёт нам первую версию: основатель рода мог быть сыном человека по прозвищу Агин.

Само прозвище Агин исследователи связывают с древнееврейским словом ayin — «глаз». В библейском иврите это слово имеет и переносное значение: «внимание», «провидение». Отсюда логичное предположение: Агином могли назвать человека с острым зрением, наблюдательного или обладающего даром предвидения. Менее распространённая, но тоже заслуживающая внимания версия отсылает к топониму — древнему городу Агин (Эгин) на Кавказе. В армянском языке «аг» означает «взгляд» или «источник», что снова возвращает нас к семантике зрения.

Однако самая неожиданная и исторически насыщенная версия выводит Агинис из польской шляхетской среды. Согласно этой гипотезе, фамилия могла возникнуть как еврейская адаптация польской фамилии Огинец, происходящей от названия дворянского герба Огинец. Название герба восходит к слову «огонь». Герб Огинец принадлежал знаменитому литовско-русскому княжескому роду Огинских, ведущему своё начало от святого князя Михаила Всеволодовича Черниговского. Его праправнук, князь Тит-Юрий Фёдорович Козельский (в XV колене от Рюрика), имел двух сыновей: Григория по прозвищу Огонь (родоначальник Огинских) и Владимира по прозвищу Пузырь (родоначальник Пузын). В условиях многовекового соседства еврейских общин с польской шляхтой возможны были браки, в результате которых еврейская семья могла получить фамилию по названию герба или рода свойственников.

Для наглядности: в еврейской среде бытовали и более причудливые фамилии-кальки — Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). На этом фоне переход от «Огинец» к «Агинис» выглядит вполне естественным фонетическим изменением.

Какая из версий правдоподобнее? Первая (от «глаза») — самая простая и лингвистически прозрачная. Третья (шляхетская) — самая сложная, но она объясняет необычную структуру фамилии, где суффикс -ис присоединён не к имени, а к основе, напоминающей польский дворянский корень. Вторая версия (кавказская) уязвима, так как не даёт убедительного объяснения, почему еврейская фамилия возникла именно от армянского топонима. Выбор остаётся за носителем фамилии: либо его предок был «зорким», либо породнился с польскими шляхтичами.