Фамилия Аглитдинов — один из тех случаев в русской ономастике, когда арабское по корням имя прошло сквозь татарскую или башкирскую языковую среду и закрепилось в виде патронимической фамилии. Если вы ищете её происхождение, нить почти наверняка ведёт к мусульманскому составному имени Аглитдин (встречаются варианты Аглетдин, Аглиутдин).

Разберём имя по частям. Первая часть «Агли» восходит к арабскому «агаль» (агля) — «высший», «уважаемый», «дорогой». Вторая часть «-тдин» — это стяжённая форма от «ад-дин» (вера, религия). В сумме имя Аглитдин означает «высший в вере» или «дорогой религии». Такие имена с компонентом «дин» (Нуртдин, Гайнутдин, Сафиудин) особенно характерны для татар и башкир, где исламские традиции переплелись с тюркским произношением.

Русский суффикс «-ов» в фамилии Аглитдинов — типичный патронимический формант, который добавили при оформлении фамилий в XIX — начале XX века. В метрических книгах и переписях того времени татарские и башкирские имена часто русифицировали: Аглитдинов буквально значит «сын Аглитдина». В самой татарской среде фамилия могла бы звучать и без суффикса — просто Аглитдин, но под влиянием российского делопроизводства закрепилась именно «русская» модель.

Географически фамилия встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически жили татары и башкиры. Носители фамилии — потомки людей, носивших имя Аглитдин. Скорее всего, предки были крестьянами или ремесленниками: среди татарских и башкирских фамилий на «-ов» дворянские линии редки (они чаще оформлялись через «-ин» или «-ский»).

Спорных версий у этой фамилии почти нет. Арабское происхождение очевидно, тюркское посредничество — общепризнанный факт. Единственное, что может сбить с толку — написание «Аглитдинов» с буквой «и» в первом слоге. В некоторых документах встречается вариант «Аглетдинов» (через «е»), что связано с особенностями произношения в татарском языке, где звук «э» ближе к русскому «е». Оба варианта об одном корне.