Фамилия Ахназаровы — один из тех случаев, когда история имени напрямую связана с древними миграциями и культурным обменом. В основе фамилии лежит восточное, скорее всего, тюркское или арабо-персидское влияние, уходящее корнями в эпоху Золотой Орды или даже более ранние контакты с печенегами и половцами. Самая убедительная версия происхождения — это трансформация фамилии Шахназаров. Исходное имя Шахназар составное: первая часть «шах» означает «правитель, повелитель», вторая — «назар» (милосердие, взор). Вместе это имя можно понять как «милосердие шаха» или «царский взор». Со временем, при переходе в русскую языковую среду, начальный звук «ш» утратился, и фамилия зазвучала как Ахназаров.

Такая замена — не редкость для фамилий, образованных от восточных имен. Модель образования типична: к основе Ахназар добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Ахназара). В XV–XVII веках, когда шло активное формирование русских фамилий, немало выходцев с Востока поступало на русскую службу. Их потомки, получая дворянство или оседая среди служилых людей, адаптировали свои родовые имена к местной грамматике. Именно этим объясняется появление таких фамилий, как Ахназаровы, в среде русского дворянства.

Стоит отметить, что фамилия Ахназаров встречается и в среде кавказских народов — у армян и осетин. Там она могла закрепиться независимо от русского влияния, через прямое наследование от имени Ахназар, которое у этих народов также популярно. Таким образом, носители фамилии могут иметь разные корни: либо это обрусевшие потомки тюркской знати, либо представители кавказских фамилий, чьи предки носили это имя изначально. В любом случае, фамилия Ахназаровы — живой след сложных исторических связей, где арабская письменность, тюркское произношение и русская патронимическая система слились воедино.