Фамилия Ашназаров — яркий пример того, как географическая привязка к Средней Азии и тюркская языковая основа формируют русскую фамилию. В её основе лежит мужское имя Ашназар, которое распространено у узбеков, таджиков и других народов региона. Это имя составное: первая часть «аш» восходит к персидскому «аш» (пища, еда), а вторая — «назар» (взгляд, внимание, дар). В целом имя можно истолковать как «дар пищи» или «тот, кто кормит», что в культуре Востока звучало как пожелание щедрости и достатка.

Русская фамилия образовалась по стандартной модели: к основе Ашназар добавили суффикс -ов. Такой способ характерен для фамилий, которые возникли в среде крещёных или адаптированных к русской культуре народов, где отчество или прозвище отца переходило в наследственное имя. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Ашназара». В отличие от фамилий на -ин, которые чаще встречаются у русских на севере, -ов — самый распространённый фамильный формант в центральной и южной России, и он же легко «присоединялся» к нерусским основам.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами постсоветского пространства, и её носители в России — потомки тех, кто переселился из Узбекистана, Таджикистана или соседних областей. В архивах можно найти упоминания об Ашназаровых среди купцов и ремесленников Туркестана конца XIX — начала XX века. Например, в метрических книгах Ташкента встречаются записи о семьях Ашназаровых, занимавшихся торговлей тканями. Это не случайно: имя Ашназар нередко давали в семьях, где надеялись на удачу в делах и хлебосольство.

В русском языке фамилия сохранила ударение на последний слог — Ашназа́ров, что типично для заимствованных имён с исходным ударением на конце. Встречается и вариант Ашназа́рова, но он относится к женской форме. Среди однокоренных фамилий можно назвать Ашназарян (армянский вариант с суффиксом -ян) и Назаров — более распространённую фамилию, которая восходит к той же второй части имени, но без первой. Таким образом, Ашназаров — не просто «сын Назара», а указание на полное, двусоставное имя с конкретным пожелательным смыслом.