Фамилия Айназаров — редкий случай, когда основа не славянская, а тюркско-персидская, а суффикс — русский. Это прямо указывает на её происхождение в среде народов, принявших русскую модель фамилии. Разбираем её по частям.

Корень «Айназар» — составное мужское имя, распространённое у узбеков, таджиков, туркмен и отчасти у кавказских горцев. Оно состоит из двух частей: «ай» (луна, месяц) и «назар» (взгляд, внимание, а также имя Назар). Дословно «Айназар» переводится как «лунный взгляд» или «взгляд луны». В переносном смысле так могли назвать ребёнка с красивыми, светлыми глазами или родившегося в ясную лунную ночь. Встречается и другой вариант толкования: «ай» как указание на красоту, а «назар» — как имя собственное, то есть «прекрасный Назар».

Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический суффикс, означающий принадлежность. Таким образом, Айназаров буквально значит «сын Айназара» или «потомок Айназара». Фамилия образована по той же модели, что и Иванов, Петров, но от нерусского имени. Это говорит о том, что предок носителя фамилии жил в регионе, где русская администрация или церковь фиксировала имена местного населения по русским стандартам — чаще всего в Средней Азии, на Кавказе или в Поволжье в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Айназаров наиболее частотна в Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов Дагестана (особенно у лезгин, где имя Айназар тоже встречается). В России она редка и почти всегда указывает на корни выходцев из этих регионов. Интересно, что ударение в фамилии обычно падает на последний слог (Айназарóв), что свойственно тюркским языкам, хотя по русским нормам следовало бы ставить на третий слог (Айнáзаров). Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и ремесленники, и представители знати — в тюркской среде фамилии такого типа не были привилегией дворянства.

Обратите внимание на суффикс: он не «-ов» в чистом виде, а наращённый — «-заров». Это не редкость для фамилий, образованных от имён с конечным «-зар» (сравните с Назаров, Гульзаров). Такая модель закрепилась именно в русской канцелярской практике: при записи тюркского имени Айназар к нему механически добавили «-ов», получив Айназаров, а не, скажем, Айназари. Если бы фамилия формировалась внутри самого тюркского языка, она, скорее всего, имела бы вид Айназар-оглы или Айназар-заде. Русский суффикс — маркер того, что предок носителя фамилии был официально записан в метрику или перепись по имперским стандартам, часто с искажением местного произношения.