Фамилия Аксанали — редкий случай в русском ономастиконе, и её разговор с читателем стоит начать с главного: она почти не адаптирована под русскую грамматику. В отличие от привычных Аксановых или Акаевых, здесь нет суффикса -ов или -ин. Перед нами так называемая «нулевая» модель, когда паспортисты XIX — начала XX века записали имя отца в исходной, национальной форме. Такое оформление типично для фамилий поволжских татар, башкир и казахов, переезжавших в центральные губернии или служивших в армии.

Происхождение напрямую связано с тюркскими языками, скорее всего, с казахским или татарским. Имя Ақсаналы (Аксанали) — составное: «ак» переводится как «белый, чистый, благородный», а «саналы» — «сознательный, разумный», буквально «имеющий сознание». В сумме получаем значение «чистый разумом» или «благородный помыслами». Имя давали с пожеланием ума и рассудительности, либо оно могло закрепиться как прозвище за особенно толковым человеком.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием тюркских народов: Оренбургская, Астраханская, Саратовская области, а также Татарстан. Встречается редко, что указывает на сравнительно позднюю фиксацию — скорее всего, во второй половине XIX века, когда крестьяне и мещане массово получали фамилии по именам отцов. Предки носителя могли быть грамотными людьми, но необязательно: имя «сознательный» могло отражать и надежду, а не реальное качество.

Лингвистическая деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков других: в русском языке она не склоняется по падежам. И в мужском, и в женском роде форма остаётся неизменной — «пришёл к Аксанали», «дом Аксанали». В тюркской среде ударение падает на последний слог (Аксанали́), но в русском быту оно часто смещается на второй или третий. Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Акаев, Саналов или Аксанов показывает, что Аксанали сохранила более архаичную форму, не адаптированную под русскую суффиксальную систему. Это своеобразный маркер непосредственного переноса имени в документы — без посредников и переделок.