Фамилия Альбертин — одна из тех, что пришли в русскую культуру вместе с христианскими именами западноевропейского происхождения. В её основе лежит имя Альберт, которое, в свою очередь, восходит к древнегерманскому Адальберт. Это составное имя образовано от двух корней: adal — «знатный, благородный» и berht — «известный, сияющий, знаменитый». Таким образом, имя Альберт (а вслед за ним и фамилия) несёт в себе значение «блистающий знатностью» или «прославленный благородством».

В отличие от более привычных русских фамилий на -ов или -ин, форма Альбертин указывает на иную модель образования. Суффикс -ин в данном случае работает не по стандартной схеме «чей?» (как в фамилиях типа «Ильин» или «Петин»), а скорее является адаптированной формой западноевропейского притяжательного суффикса, характерного для польских, белорусских или немецких фамилий. В польской традиции, например, фамилии на -ин часто образовывались от имён с окончанием -а, но в случае с «Альбертин» мы видим прямой перенос основы без дополнительных русских суффиксов. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в среде, где смешивались языки и культуры — например, в западнорусских землях, входивших в состав Речи Посполитой, или среди обрусевших выходцев из немецких колоний.

Имя Альберт почиталось в католической традиции. Среди его знаменитых носителей — Святой Альберт Пражский, богемский принц, принявший мученическую смерть в 997 году при попытке обратить пруссов, и Святой Альберт Великий (1193–1280), знаменитый богослов и учитель Фомы Аквинского. Однако в православной среде это имя встречалось реже, поэтому фамилия Альбертин не относится к числу массовых и распространённых. Её обладатели, скорее всего, происходят из семей, где имя передавалось по мужской линии как родовое, либо из кругов польской шляхты или немецких переселенцев, чьи потомки со временем влились в русское дворянство или мещанство.

В написании фамилии возможны варианты: Альбертин, Альбертинов (более русифицированная форма) или Альбертини (итальянизированный вариант, если предки были из южной Европы). Встречается также ударение как на последнем, так и на втором слоге, что зависит от местной традиции произношения.