Фамилия Альбертин — одна из тех, что пришли в русский обиход из церковного календаря, но с явным западным следом. Её основа — крестильное имя Альберт, которое само по себе прошло долгий путь. Изначальная форма — древнегерманское Адальберт, где adal означает «знатный», а berht — «известный, знаменитый». В итоге имя несло значение «сияющий знатностью» или «прославленный благородством».

В христианской традиции это имя носили несколько заметных фигур. Среди них — Святой Альберт Пражский, богемский принц, погибший мучеником в 997 году при попытке обратить пруссов, и Святой Альберт Великий (1193–1280), богослов и наставник Фомы Аквинского. Благодаря почитанию этих святых имя и попало в святцы, откуда его могли давать при крещении.

С точки зрения словообразования фамилия Альбертин построена по продуктивной модели: к основе имени Альберт добавлен суффикс -ин. В русской ономастике суффикс -ин чаще всего указывает на принадлежность: «чей?» — Альбертин, то есть сын или потомок Альберта. Это типичный патроним, который со временем закрепился как наследственная фамилия. Встречается и вариант Альбертинов — с суффиксом -ов, но форма на -ин встречается не реже, особенно в среде, где фамилии образовывали от имён, оканчивающихся на согласный.

Точное место и время возникновения фамилии назвать трудно: процесс становления русских фамилий шёл несколько столетий, и фамилии на -ин могли фиксироваться как у дворян, так и у крестьян. Однако сам факт, что в основе лежит каноническое имя, говорит о том, что предок носителя фамилии был крещён и, скорее всего, принадлежал к православному населению, хотя имя Альберт в русской среде всегда оставалось редким — его чаще давали в семьях, связанных с Западом или с городским духовенством.