Фамилия Альбиномаров — один из тех редких случаев, когда основа бросается в глаза и кажется почти прозрачной, но на деле скрывает несколько слоёв. Первое, что видит читатель, — корень «альбин-», отсылающий к латинскому albus (белый). Однако в русской фамильной традиции этот корень почти всегда не прямой, а пришедший через личное имя или прозвище.

Скорее всего, в основе лежит крестильное имя Альбин (от лат. Albinus — «беловатый, белокурый»). Имя это было известно в святцах, но в России встречалось нечасто, преимущественно в среде духовенства или в семьях, где следовали традиции давать «календарные» имена. Фамилия образовалась по классической модели: к имени Альбин добавили патронимический суффикс «-ов», а затем — редкий и примечательный суффикс «-ар» (Альбиномар > Альбиномаров). Суффикс «-ар» в русских фамилиях встречается редко и обычно указывает на профессию или характерное занятие (например, Пономарёв — от пономарь). В сочетании с именем он мог означать «слуга или человек Альбина» — так называли тех, кто работал у хозяина с таким именем или принадлежал его дворне.

Есть и более простая версия: фамилия могла возникнуть из прозвища Альбиномар, данного человеку с очень светлыми волосами или кожей (от «альбинос» + «-ар» как усилитель признака). Однако в таком случае прозвище звучало бы как «Альбинос» или «Альбинов», а форма на «-ар» скорее тяготеет к профессиональной или социальной характеристике.

Фамилия крайне редкая. В исторических документах и современных базах она почти не фиксируется, что говорит о её локальном бытовании — возможно, в одном селе или приходе. Носители могли быть выходцами из южнорусских или украинских земель, где влияние латинских имен через польскую и униатскую традицию было сильнее. О сословной принадлежности судить сложно: имя Альбин встречалось и среди духовенства, и среди крестьян, а суффикс «-ар» скорее указывает на непривилегированное положение предка, бывшего «человеком» при господине.

Таким образом, Альбиномаров — фамилия-загадка, собранная из редкого имени и нестандартного суффикса. Она могла означать «потомок слуги Альбина» или «потомок того, кто прозывался Альбиномаром». В любом случае, её носители — обладатели одного из самых необычных словообразовательных гибридов в русском ономастиконе.