Фамилия Альбиновский — одна из тех, где корень ясен, а вот путь его появления в фамилии ведёт к двум разным историям. Первое, что бросается в глаза, — основа «альбин-». Она восходит к латинскому «albus» (белый) и к личному имени Альбин, которое в европейской традиции давали как «белокурый» или «светлый». В русской среде это имя могло попасть через польское или украинское посредничество, а также через семинарскую среду, где было принято «латинизировать» фамилии будущих священников.

Суффикс «-овский» — типичный для польской и западнорусской шляхты (дворянства), а также для духовенства. Он указывает на принадлежность к месту или роду: Альбиновский — буквально «из рода Альбина» или «выходец из Альбинова». Если предполагать топонимическую версию, то на картах Восточной Европы встречаются небольшие поселения с корнем «Альбин-» (например, Альбиново в Польше или на Волыни). Тогда фамилия закрепилась за помещиком, владевшим таким хутором, или за крестьянином, переселившимся оттуда.

Однако есть и более прозаичная версия. В XVIII–XIX веках в духовных училищах и семинариях ученикам нередко давали «искусственные» фамилии по церковным праздникам, латинским словам или именам святых. Имя Альбин носил раннехристианский мученик. Семинарист, чья мирская фамилия была, скажем, Белов или Светлов, мог получить «латинизированный» вариант — Альбиновский. Этот путь объясняет, почему фамилия встречается не только в западных губерниях, но и в центральной России, где польского влияния было меньше.

Спор между «географической» и «семинарской» версиями разрешается просто: обе правдоподобны, и определить, какая сработала в конкретном случае, можно только по региону. Если предки жили на Волыни, в Подолии или в Беларуси — скорее всего, фамилия пошла от названия усадьбы. Если же род происходит из внутренних губерний (Костромской, Владимирской) — почти наверняка это семинарский след. В любом случае, фамилия редкая: она не попала в массовые списки крестьянских фамилий, а осталась либо у потомков мелкой шляхты, либо у духовенства, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска.