Фамилия Альбинус — редкий случай, когда русская по форме фамилия имеет латинские корни, а не просто иностранное звучание. В отличие от фамилий на -ов или -ин, суффикс -ус выдает в ней книжное, искусственное происхождение. Такие фамилии в России давали в духовных училищах и семинариях в XVIII–XIX веках. Священники и их дети нередко получали «благозвучные» фамилии, переведенные на латынь или переделанные из русских слов по латинской модели. Альбинус — типичный семинарский вариант.

Основа — латинское прилагательное albus, «белый». Альбинус означает «беловатый», «белесый». В семинарской среде так могли «перевести» русскую фамилию Белов, Беляев или Белозерский, придав ей ученый вид. Иногда фамилию давали за светлые волосы или очень бледную кожу — внешность ученика становилась поводом для такой латинизации. Встречается и версия, что фамилия могла быть связана с именем Альбин (от того же albus), но в русской традиции именования по отцу Альбинович или Альбинов встречаются реже, а форма на -ус однозначно указывает на училищное происхождение.

Интересно, что в Европе фамилия Albinus существовала как дворянская и ученая — достаточно вспомнить знаменитого анатома XVI века Андреаса Везалия, который учился у Якоба Альбинуса, или династию немецких медиков Альбинусов. Однако русские Альбинусы к ним отношения не имеют. Это совершенно самостоятельная ветвь, возникшая в стенах духовных академий, чаще всего в центральных и северных губерниях России. Фамилия осталась очень редкой, практически не вышла за пределы духовного сословия и его потомков.

Поскольку фамилия искусственная, искать в ней древнее прозвище или ремесло предков бесполезно. Ее история — это история русского образования и церковной культуры, когда будущему священнику давали фамилию не по отцу, а по латинскому учебнику. Сегодня носитель фамилии Альбинус, скорее всего, потомок семинариста, чью внешность или фамилию отца переложили на классический язык.