Фамилия Альборова — женская форма фамилии Альборов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. В основе, скорее всего, лежит топоним или этноним, связанный с Кавказом. Фамилия имеет осетинские или, шире, иранские корни, и её появление объясняется несколькими версиями.

Первая и самая правдоподобная гипотеза связывает фамилию с осетинским словом «албор» или «æлбор», которое восходит к названию местности или древнего рода. В осетинском языке суффикс -ов/-ев (в русской передаче) типичен для фамилий, образованных от имен предков или географических названий. Таким образом, Альборов буквально означает «принадлежащий к Альбору» или «выходец из местности Альбор». На Кавказе, особенно в Осетии, фамилии с таким суффиксом часто указывали на конкретное селение или ущелье, откуда пошел род.

Вторая версия, менее распространенная, но возможная, — связь с персидским словом «альборз» (البرز), означающим «высокая гора». Это название знаменитого хребта Эльбурс в Иране. Если предки носителя фамилии мигрировали с юга или сохранили в роду память о горах, прозвище «Альбор» могло закрепиться за человеком, жившим у подножия или перешедшим через такой хребет. Однако для русской фамилии такая прямая топонимическая отсылка встречается реже, чем локальная осетинская.

Интересная деталь: фамилия Альборов — сравнительно редкая. Её распространение ограничено в основном Северной Осетией и соседними регионами, где сильны осетинские диаспоры. Встречается она и у ингушей, что объясняется тесными историческими связями народов. Важно отметить, что суффикс -ов здесь не обязательно указывает на русское происхождение — это типичный способ русификации кавказских фамилий в документах XIX–XX веков. В осетинской среде фамилия могла звучать иначе, например, как «Албортæ» (во множественном числе, обозначающем род).

Что касается социального статуса, то носители фамилии Альборов в основном были горцами-земледельцами или скотоводами, но встречались и среди военной знати. Никаких документальных свидетельств о дворянском происхождении нет, но в осетинском обществе фамилия могла принадлежать к уважаемым фамилиям среднего достатка. Таким образом, Альборова — это фамилия, которая крепко привязана к кавказской географии и скорее всего указывает на родовое гнездо в горной местности.