Фамилия Альборуева — редкая и, на первый взгляд, неочевидная для русского уха. Её основа и суффикс указывают на то, что перед нами, скорее всего, не славянская, а тюркская или кавказская фамилия, русифицированная через добавление патронимического окончания -ев. В русской традиции фамилии на -ев образуются от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или на -й, но здесь мы видим конечное -уй, что говорит об адаптации иноязычного имени или прозвища.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «албур» или «албыр», которое в некоторых диалектах означает «пестрый», «пятнистый», а также может относиться к масти лошади (пегая, чубарая). В этом случае прозвище Альборуй мог получить человек с рябым лицом, веснушками или просто обладатель пегой лошади. Вторая версия — от арабского имени «Аль-Бур» (буря, шторм) или «Аль-Бируни» (ученый, чужеземец), но это менее вероятно, так как фамилия не встречается в классических арабских ономастиконах.

Суффикс -уев вместо более привычного -ов указывает на то, что основа фамилии — «Альборуй» — в исходном тюркском варианте, вероятно, звучала как «Албору» или «Албор». Переход конечного гласного в «уй» характерен для некоторых ногайских и кумыкских диалектов, где происходит оглушение или стяжение. Таким образом, географически фамилия могла зародиться в среде тюркоязычных народов Северного Кавказа (кумыки, ногайцы) или в Поволжье (татары, башкиры), а затем, с переселением носителей, закрепиться в русскоязычной среде.

Интересно, что в современной России фамилия Альборуева встречается крайне редко и локализована преимущественно в Чеченской Республике и Ингушетии. Это может говорить о том, что предки носителей были вайнахскими тейпами, принявшими тюркское прозвище в результате многовековых контактов с кумыками, либо о более поздней миграции. В отличие от фамилий на -ин или -ский, эта фамилия не даёт информации о сословной принадлежности предков — её носителями могли быть как горцы-скотоводы, так и ремесленники. Единственное, что можно утверждать с высокой долей вероятности: происхождение фамилии не связано с русским крестьянским или дворянским бытом, а уходит корнями в степные и горные культуры, где прозвища по внешности или масти скота были обычным делом.