Фамилия Алефина — женская форма, её мужской вариант Алефин. Это редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности, но разбор основы проясняет картину. Самая вероятная версия: в основе лежит имя Алефа. В русской традиции оно могло быть народной, сокращённой формой крестильного имени Алевтина. Греческое «алевро» означает «мука», а по другой трактовке «алеф» переводится как «бродяга, скиталец». Фамилию образовали по простой и продуктивной модели: к имени Алефа добавили притяжательный суффикс -ин, который указывал на принадлежность. Алефин — буквально «сын Алефы». Суффикс -ин типичен для фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а, -я.

Менее распространённая версия связывает фамилию с греческим именем Алипий (от «алипос» — беспечальный). В народном произношении, особенно в южнорусских говорах, где «и» могло переходить в «е», имя могло трансформироваться в Алефа. Однако эта гипотеза слабее: цепочка изменений длиннее и менее документирована, поэтому первая версия выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия Алефин встречается в основном в центральных и южных регионах России. В дореволюционных списках она не относится к дворянским или купеческим — скорее, это фамилия крестьян или мещан. Встречается и написание с одной «ф» — Алефина, что характерно для устной передачи: в некоторых говорах «ф» произносили как «хв» или «в», что вело к путанице на письме. Важно не путать фамилию с похожей Алексиной: та происходит от имени Алексей, а Алефин — от более редкого варианта. Среди однокоренных фамилий — Алефьев, от той же основы, но с другим суффиксом. Таким образом, носительница фамилии Алефина может считать, что её предок, скорее всего, был сыном или дочерью человека по имени Алефа — имени, которое когда-то бытовало в народе как сокращение от Алевтины.