Фамилия Ананейчук — редкий пример, где исходное имя почти полностью стерлось за суффиксальной конструкцией. В основе лежит крестильное имя Ананий, древнееврейское по происхождению (Ханания — «Бог явил милость»). Но разбирать фамилию стоит не с корня, а с модели: суффикс -чук типичен для западноукраинских и белорусских земель, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. Он указывает на «сына» или «ученика» (как -ович/-евич у поляков и белорусов, но в более просторечной форме). Таким образом, Ананейчук — это буквально «Ананьев сын», причем с характерным чередованием: от Ананий (или народной формы Анан) образовали Ананей, а затем уже Ананейчук.

Вторая особенность — написание через «е» в середине: Ананейчук, а не Ананийчук. Это не случайная описка. В живом произношении имя Ананий часто редуцировалось до Анан, а в украинской традиции — до Анань (с мягким н). Форма Ананей — промежуточный, диалектный вариант, который закрепился в документах. Такие «фонетические» фамилии ценны для историков языка: они показывают, как звучала речь в регионе в XVII–XIX веках, когда фамилии фиксировались.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, но не образует плотных гнезд. Встречается рассеянно: от Хмельницкой области до Волыни. Это говорит о том, что носители не были многочисленным родом, а скорее потомками одного человека, который получил прозвание по отцу. Социальный контекст типичен для -чук: в основном крестьяне и казаки, реже мещане. Дворянской фамилией Ананейчук не была — суффикс -чук в польской шляхетской традиции не использовался, он оставался «простонародным».

Сравнить можно с однокоренными Ананьев (русская версия, суффикс -ев), Ананович (белорусская, с -ович) или Ананевич (польская, с -евич). Ананейчук стоит особняком: это не калька, а местное образование, которое сохранило не только имя, но и диалектный след в произношении. Если искать далекие параллели, то фамилия Ананейчук — как лингвистический снимок: по ней можно реконструировать, как в украинских селах звали человека по отцу, не обращаясь к церковному канону.