Фамилия Ананиадис — яркий пример греческой фамилии, которая попала в русский контекст через миграционные волны. Её основа — личное имя Ананий (греч. Ἀνανίας), восходящее к древнееврейскому Ханания («Яхве смилостивился»). В греческой традиции имя Ананий, как и многие библейские имена, получило широкое распространение, а суффикс -идис (часто в форме -адис, -идис, -опулос и т.д.) — типичный патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Ананиадис буквально переводится как «сын Анания» или «из рода Анания».

В отличие от славянских фамилий с суффиксами -ов/-ев, которые закрепились в основном в XIX веке, греческие фамилии на -идис имеют более древнюю историю. Они массово формировались ещё в византийский период и позже, в Османской империи, где греки сохраняли клановую идентичность. Фамилия Ананиадис не указывает на конкретное ремесло — она чисто родовая, по имени предка. Носитель такой фамилии мог быть кем угодно: крестьянином, священником, торговцем.

На территорию Российской империи фамилия попала с греческими переселенцами, особенно в XVIII–XIX веках, когда греки селились в Причерноморье, Крыму, Одессе, а позже — в Мариуполе и других городах. В отличие от чисто русских фамилий, Ананиадис сохранила греческое окончание, не адаптировавшись под славянские суффиксы. Это характерно для фамилий так называемых «понтийских греков» и греков-эмигрантов.

Географически фамилия сегодня встречается не только в Греции, но и в России, Украине, Грузии — там, где оседали греческие диаспоры. В русском языке она склоняется по правилам мужского рода: Ананиадис, Ананиадиса, Ананиадису. Ударение, как правило, падает на последний слог — Ананиад́ис, хотя в греческом оригинале возможны варианты.

Спорных версий происхождения у этой фамилии нет: корень очевиден, а суффикс однозначно указывает на греческую патронимическую модель. Единственный нюанс — в русских документах фамилию могли записывать с одной «н» (Анаиадис) или с окончанием -ов/-ев (Ананиадов), но такие случаи редки и связаны с канцелярской ошибкой при записи.