Фамилия Андрецуляк — яркий пример того, как один корень обрастает разными суффиксами в зависимости от региона. В её основе лежит крестильное имя Андрей (от греческого «андрос» — мужчина, муж). Но если фамилии Андреев, Андреенко или Андреевич привычны для русского уха, то Андрецуляк звучит как пришелец с запада Украины или из приграничных районов Польши.

Ключ к разгадке — суффикс -ук/-юк (в данном случае -як как вариант). В украинской ономастике этот суффикс часто указывает на «сына» или «маленького»: Андрецуляк буквально означает «маленький Андрей» или «сын Андрея». Но здесь есть тонкость. Форма «Андрецуляк» могла возникнуть не напрямую от имени, а от уменьшительной формы Андрец или Андрець. То есть сначала появилось прозвище Андрец (Андрейка), а от него уже — фамилия с патронимическим суффиксом. Вторая часть -уля могла быть дополнительным ласкательным суффиксом, характерным для гуцульских или бойковских говоров: «Андрецуль» — ещё более ласковое обращение к Андрею.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Ивано-Франковской, Львовской, Тернопольской, а также к исторической Галиции. Там такие модели словообразования (с двойными уменьшительными суффиксами) встречаются чаще, чем в центральных или восточных регионах. В польском языке есть аналогичная модель с суффиксом -ak (например, Анджеяк), но украинское происхождение для «Андрецуляк» более вероятно — из-за характерного окончания -як и мягкого -ц- в основе.

Социально предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на -ук/-юк в XIX веке активно фиксировали у простого сельского населения Австро-Венгрии, когда проводились массовые переписи и наделение фамилиями. Дворянских родов с таким окончанием практически не встречается — это маркер народной, а не шляхетской традиции именования.

В написании возможны варианты: Андрецуляк, Андрецуляк, реже — Андрэцуляк. Ударение, скорее всего, падает на последний слог, как того требует украинская акцентная норма для фамилий на -як. Сравните с однокоренными: Андрейчук, Андреюк, Андреєвський — все они восходят к тому же имени, но различаются по суффиксам, указывая на разную эпоху или регион формирования.