Фамилия Андриадис — яркий пример того, как греческое происхождение человека превращалось в русскую фамилию с характерным суффиксом. Её основа — греческое мужское имя Андриас, которое является краткой или диалектной формой от Андреас (в русской традиции — Андрей). Имя Андрей восходит к греческому «андрейос» — «мужественный», так что и Андриадис несёт ту же мужскую доблесть в своей основе.

Главное, что сразу бросается в глаза, — суффикс «-адис». Это типичный греческий патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». В русской среде такие фамилии закрепились за выходцами из Греции, особенно из Причерноморья, Крыма и юга России, где греческие общины жили веками. Андриадис — не переделка на русский лад, а прямая транслитерация греческой фамилии: она не получила русского суффикса -ов или -ин, а сохранила исходную форму. Это отличает её от, скажем, фамилии Андреев, образованной от того же имени, но по русской модели.

В ономастике нет единого мнения, что было первично: прозвище по отцу (Андриас → «сын Андриаса») или указание на род занятий. Однако более правдоподобна версия патронима: в греческих семьях фамилии часто давались по имени деда или отца без привязки к профессии. Слабую альтернативу — связь с топонимом Андрос (остров в Эгейском море) — можно отбросить: для неё нет доказательств, а суффикс «-идис» (вариант «-адис») в греческом обычно указывает на происхождение из рода, а не из места.

Фамилия Андриадис встречается в России нечасто, но узнаваема. Её носители — потомки греческих переселенцев, которые оседали в Новороссии, на Кубани, в Мариуполе. В советское время фамилия могла писаться с удвоенной «д» или через «и» (Андриадис), но современная орфография закрепила один вариант. По сути, это живой след греческой диаспоры, застывший в паспорте.