Фамилия Андриаш — наглядный пример того, как живая речь переработала церковное имя. В её основе лежит крестильное имя Андрей, восходящее к греческому «андрос» — «мужчина, муж». Однако ключ к происхождению фамилии — не в самом имени, а в том, как его переиначили юго-западные славянские говоры. В украинской и белорусской языковой среде звук «д» перед гласными часто смягчался и переходил в «дз» или «дж», поэтому имя произносили как Андрый, Андрiй. От этой народной формы Андрий (Андрiй) с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -аш и образовали фамилию. По сути, Андриаш — это «маленький Андрей» или, по старой патронимической модели, «сын Андрея».

Именно суффикс -аш — главная отличительная черта фамилии. В восточнославянской ономастике он встречается гораздо реже, чем привычные -ов или -ин, и характерен в основном для украинских, польских и белорусских фамилий. Он выполнял роль, похожую на русский суффикс -ка: превращал полное имя в домашнее, фамильярное прозвище. Сравните с однокоренными Андруш, Андрош, Андриш — все они идут от одного корня, но различаются местными диалектными привычками произношения. В словаре Б. Унбегауна такие модели описываются как характерные для западнославянского ареала, где суффикс -аш выполнял функцию уменьшительности и патронимичности.

Географически фамилия Андриаш сосредоточена на западе Украины (особенно в Закарпатье, Ивано-Франковской и Львовской областях) и на юго-востоке Польши. Встречается она и в Молдове, что объясняется историческими миграциями украинского населения. В России эта фамилия редкая и почти всегда указывает на корни предков из указанных регионов. Если ваш предок носил фамилию Андриаш, скорее всего, он происходил из Галиции или Волыни — территорий, где веками смешивались украинские, польские и молдавские влияния.

В написании фамилии возможны варианты: Андрияш (с «я» вместо «иа»), Андрiаш (на украинский манер), а также полонизированная форма Андрияш (Andryasz). Все они восходят к той же основе и означают одно и то же — человека, чей предок носил имя Андрей в его местной, разговорной форме. В метрических книгах XIX века Андриаши записаны и как крестьяне, и как мещане небольших городков Галиции. Дворянской ветви с такой фамилией в общеизвестных родословных сборниках не зафиксировано, что неудивительно: суффикс -аш чаще давали простым людям, а не шляхте.