Фамилия Андриишен — наглядный пример того, как восточнославянская основа обрастает западным суффиксом. В её основе лежит имя Андрий — украинский вариант имени Андрей (от греческого «андрос» — муж, мужчина). Но если бы фамилия образовывалась по стандартной восточнославянской модели, мы бы получили Андриенко, Андриев или Андрийчук. Вместо этого мы видим суффикс -ишен, который выдает в фамилии польское или белорусское влияние.

Суффикс -ишен (в польском варианте -iszyn, -iszen) характерен для фамилий, образованных от имени отца с притяжательным значением: «чей?» — «Андриишен» буквально означает «Андреев сын» или «принадлежащий Андрию». Такая модель была распространена на землях бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, восточной Польши и западной Украины. Именно там, в зоне смешения языков и культур, православное имя Андрей через украинское произношение (Андрий) получило польский фамильный суффикс.

В отличие от более частотных фамилий вроде Андриевский или Андрейченко, Андриишен — вариант редкий. Он не попал в массовые реестры дворянских родов и не разошелся широко по России. Это указывает на то, что носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьянской или мещанской среды западных губерний Российской империи — например, из Могилевской, Витебской или Гродненской. Фамилия закрепилась в одной-двух местностях и передавалась по мужской линии, не распыляясь по огромной территории.

Интересно, что в польской ономастике существует фамилия Andryszyn, а в белорусской — Андрышын. Русское написание Андриишен — это результат адаптации: звук [ы] или [и] передали через «и», а конечное -ен закрепили как более привычное для русского уха. Таким образом, фамилия — не просто «сын Андрея», а географический маркер: она почти наверняка указывает на предка, жившего в западных губерниях, где польская письменная традиция накладывалась на украинское произношение имени.